Teheran, Iran
Bobby, waar heb je gezeten? - Whisky.
Wil jij whisky? - Nee, champagne.
Champagne? Tuurlijk. - Bob...
Mijn broer vraagt of je wel eens vloeibare MDMA hebt geprobeerd?
Vloeibare MDMA? Nee.
Teheran is de hoofdstad van de wereld.
O ja? Je hebt...
Hoe is 't met je zoon?
Prima...
Prima. Het gaat prima.
Arash, wanneer doen we het?
Na het gebed.
Ze waren toch allebei voor jou? - Wat kan jou 't schelen?
Geen beweging.
Ik zoek het toilet.
Geen woord. Mond dicht.
Je spreekt geen Farsi, hè, geitenzoon?
Georgetown Washington, DC
Mr Whiting, ik ben Bennett Holiday.
Een grote cliënt van ons, Connex...
raakt in de Perzische Golf een gascontract kwijt aan de Chinezen.
Tegelijkertijd krijgt 't veel kleinere Killen...
in Kazachstan de rechten...
voor een van de grootste olievelden.
Onze cliënt fuseert met Killen...
en Justitie wil weten hoe Killen aan die rechten komt.
Jij onderzoekt dit soort deals altijd.
Dus als er iets mis is, dan verwacht ik dat jij dat het eerst ontdekt...
en mij meteen informeert.
Bennett. - Meneer?
In mijn firma werken heel veel schapen in wolfskleren.
Ik hoop dat jij de wolf in schaapskleren bent.
Nee, ik wil over de Golf praten en hoe zo'n klote Emir...
Connex Oil Houston, Texas
Wat is 'n Emir eigenlijk? - Een koning.
Hoe zo'n koninkje jullie op je flikker kan geven.
Alle bedrijven wilden Kazachstan hebben...
maar Killen kreeg de Tengiz.
En toen wilde Connex Killen en hier zitten we.
Ik heb investeringen gedaan...
waar dit bedrijf vruchten van gaat plukken.
Tommy, we kennen allemaal de anti-corruptiewet nog.
Ik heb een kopietje ervan in mijn hersenen zitten.
Bedankt voor je mening, Jimmy.
Maar Justitie onderzoekt jouw relaties in Kazachstan...
en tot zolang gaat de fusie niet door.
We hebben onze jurist Sydney Hewitt meegenomen...
om onze strategie te bepalen.
Sydney?
Ik voel me net Zwitserland.
Ik wil iedereen eraan herinneren...
dat jullie 'n geheimhoudings- verklaring hebben getekend.
Dit is mijn collega, Bennett Holiday.
Hij werkt, hoe zal ik 't zeggen, aan de consensus, elke dag.
Goedemorgen.
Je was bij 't meest winstgevende bedrijf van de toekomst.
Als de fusie doorgaat.
En als auto's niet op water gaan rijden.
En als het een chaos in 't Midden-Oosten blijft.
Jij zoekt het probleem, en je lost 't op.
Vind je geen probleem, dan is 't er niet.
Als de overheid de fusie goedkeurt...
dan woon jij misschien straks wel in de Vineyard.
Genève, Zwitserland
Weer Cheerios?
Max...
Niet lezen aan tafel.
Hou 'm tegen. - Liefje...
Mama? Ik wil bacon.
Je hebt bacon. - Echte bacon.
Dat is echte bacon, maar dan gemaakt van sojabonen.
Ik wil varkensbacon.
Ik wil ook varkensbacon.
Je houdt je mond. - Samen.
Ik krijg dit nooit door. - Het is krokant.
Hoe doe je dat? - Het is niet te snijden.
Vreselijk. - Hou je mond.
In Houston vindt 'n fusie plaats tussen twee oliemaatschappijen.
De nieuwe maatschappij Connex-Killen...
wordt de op vier na grootste olie- en aardgasmaatschappij ter wereld.
De fusie heeft gevolgen voor 37.000 werknemers in 160 landen...
en met een omzet groter dan 't BNP van Denemarken...
wordt het de 23e wereldeconomie.
Bestuursvoorzitter Janus van Connex...
zei dat de besparingen ten goede van de consument komen.
Dankzij de fusie zullen wij...
de beste kwaliteit tegen de laagste prijs gaan leveren.
LELAND JANUS DIRECTEUR, CONNEX OIL
De fusie is noodzaak voor Connex, omdat ze Kazachstan willen hebben...
nu de gasvelden in de Perzische- Golf naar de Chinezen zijn gegaan.
Olielanden volgen de Aziatische markt...
en de gevolgen daarvan voor de olieprijs.
Wij denken dat de prijs nog zo'n 12 dollar zal stijgen.
Demonstraties in Iran, stakingen in Venezuela...
en de Turken protesteren tegen Russische transporten.
Dank je wel, Rebecca.
Ik speel. Dat is mijn werk.
Ja, en dat is heel leuk werk.
Zeg dat je van hem houdt. - Ik hou van je.
De Emir geeft 'n party. In Marbella, dit weekend. Interesse?
Ik kan helaas niet. - Hij kan veel voor ons betekenen.
Max is dit weekend jarig. Dus zaterdag...
Bryan, je moet me even helpen. De party van de Emir. Ik ga wel.
We hebben 'n audiëntie geregeld...
en hij heeft de strategie bedacht.
Wedden om 'n rug dat ie 't niet kan? - Ik ga niet.
Dollars of Zwitserse franken? - Dollars.
Neem de kinderen mee. Het strand, zomer.
Max vindt het geweldig. - Mag dat?
Natuurlijk. Ze zijn dol op kinderen.
John Rockefeller, oprichter van de Universiteit van Chicago.
U zingt goed, Mr Rockefeller.
De Perzische Golf
De Connex/ Al-Salwa faciliteit heeft een nieuwe eigenaar...
en heeft jullie niet langer nodig.
Wat zegt ie?
Dat we weg moeten.
Weg moeten?
Hoe bedoel je?
Jullie verblijfsvergunning is daarom niet langer geldig.
Je moet je binnen twee weken melden bij Immigratie...
anders word je het land uitgezet.
De Chinezen zijn slim, maar ze kunnen niet rijden.
Ze zouden nog geen auto mogen wassen.
Toen ik zo oud was als jij, keek ik in Pakistan...
Naar de besneeuwde bergtoppen. Ik weet 't, papa.
Inderdaad. Op drie uur afstand...
aan de hemel...
alsof je ze bijna kon aanraken.
Besneeuwde bergtoppen.
Zodra het kan...
kopen we een huis en laten we je moeder overkomen.
Dat beloof ik.
Bob wordt helemaal gek.
'Waar is die raket? Wie heeft 'm?'
CIA Langley, Virginia
Ik had Engeland en Frankrijk verteld dat wij niet achter Amiri zaten.
En wat moet ik nu zeggen? Dat we iets kwijt zijn?
Hij moet ophouden met die memo 's.
Luister. Draag 'm voor voor 'n promotie.
Hij heeft er recht op. In Beiroet heeft ie ons gered.
Ja, en Terry mag 'm. We laten hem auditie doen.
Dat regel jij.
Ze maken zich zorgen om Iran. En Bob is een expert.
Hij spreekt zelfs Farsi.
Bob heeft nog nooit bureauwerk gedaan of in 'n commissie gezeten.
Nu moet ie elke dag verschijnen. Onder controle.
Absoluut.
Ik bereid hem wel voor.
We hebben net 'n agent teruggeroepen...
en die heb ik uitgenodigd.
Hij was infiltrant bij Hezbollah en is 'n paar keer onderscheiden.
Hij wordt afdelingshoofd.
Beiroet in de jaren tachtig, mooie CV.
Hap niet te snel toe.
We zitten goed. In Iran zit 't goed. Alles is goed.
En we krijgen goede beelden van onze satellieten.
We herprogrammeren...
Mr Barnes, sorry dat ik u onderbreek...
maar ik wil geen bureaucratie, ik wil directe informatie.
We doen ons best...
India en Rusland zijn nu onze bondgenoten. En China volgt.
Het probleem zit tussen Marokko en Pakistan.
Mislukte staten en economieën, maar Iran is 'n culturele bondgenoot.
De Perzen willen niet terug naar de middeleeuwen.
Ik zie studenten op straat. Khatami zegt goede dingen.
Als wij dat olie-embargo handhaven...
hebben we dan binnenkort een seculaire...
prowesterse, zakelijke regering?
Dat ligt gecompliceerd. - Dat weet ik. Dank u, Mr Barnes.
Ze sturen jongeren de straat op maar verbieden kranten.
Ze zetten 'n paar schotels op de daken...
maar dat wil niet zeggen dat de ayatollahs de macht opgeven.
Mr Barnes, de hervormingsbeweging is de hoop van de president...
en cruciaal voor onze olietoevoer.
Die heren zijn van de CLI.
Het comité voor de bevrijding van Iran.
Princeton, New Jersey
Misschien word je ambassadeur van Frankrijk, Italië of Ghana.
Dat behoort toch tot de mogelijkheden?
Hoe is 't met mam?
Heel goed.
Ik weet dat 't nog een jaar duurt, maar ik wil een knappe auto.
Niet chic, als ik er maar mee naar New York en Boston kan.
Ze hebben 'n geweldige ploeg.
Wat voor ploeg, zei ik. Roeien.
Dus als ik wil roeien... - Dank je.
Robby, luister.
Ik woon in Maryland...
dat betekent dat jij woonachtig bent in Maryland.
Dus de Universiteit of Maryland.
Mag ik die even van je pikken?
Dank je wel.
Ik wil 'n gewoon laatste jaar, pap.
Een gewoon huis.
Ik wil Cinemax en 'n eindbal.
Weet je hoe 'n eindbal in Pakistan is?
Je weet dat 't ingewikkeld ligt. Ik heb fouten gemaakt.
Hoe dan? - Ik heb m'n mond voorbijgepraat.
Wat doet mam ook alweer, dat we naar Islamabad moeten?
Ze is secretaresse.
Robby...
Mijn ouders zijn beroepsleugenaars.
Hadden jullie net 'n feestje? - Ik ook.
Dit feestje is niet voor jou.
Marbella, Spanje
Met genoegen heet ik jullie welkom...
in de Casa de Las Palmas...
onze oase in het zuiden van Spanje.
Ik hoop dat 't een geweldige dag wordt...
en dat jullie even kunnen relaxen met vrienden en familie...
en genieten van onze schitterende tuinen...
en talloze delicatessen...
die onze chefs hebben bereid.
Eet en leg contacten...
en geniet met volle teugen.
Ik heet de Chinezen welkom in mijn land.
Mijn vader heet de Chinezen welkom in zijn land.
Natuurlijk.
Alstublieft.
Daar...
Dank u.
Arabieren zijn nogal familiegericht.
Is dat racistisch? - Tuurlijk.
Echt? - Een beetje.
Nee, niet als 't iets positiefs is.
Niet doen.
Hij moet het zelf oplossen. Dat is belangrijk.
Een mededeling.
Als de mens is geschapen naar Gods evenbeeld...
dan is God er beroerd aan toe.
Ben je bang voor dat gezoem? - Ik ben bang voor je adem.
Hakim heeft niet gedronken en hij draagt sieraden.
Hij denkt dat ie met dat armbandje indruk bij de meisjes maakt.
Ik wil je oom spreken, over werk.
Er is geen werk. - Farooq.
Jij zou me aan 'm voorstellen. - Zeur niet.
Kom je voor de Emir?
Ik ook.
Wat doe jij?
Ik ben partner bij een derivatenhandelshuis in Genève.
Energie?
Bryan Woodman?
Goedenavond. - Hallo. Bryan Woodman.
Helaas heeft zijne hoogheid geen tijd voor u.
Maar wij willen graag uw voorstel aanhoren.
Hier? Nu?
Wij denken dat jullie grote probleem...
nog een jaar van dure olie is.
Er zijn geen grote velden meer, ook niet met aardgas.
En nu er meer alternatieven komen...
moeten jullie alles uit jullie voorraden halen...
zeker als de prijs gaat zakken.
En ons bedrijf kan jullie helpen bij het oplossen...
van voorziene...
en onvoorziene problemen.
Dit is een èenius-Home.
Mijn zoon heeft 't laten beveiligen.
Kijk...
Hoogheid, dat is ongelofelijk.
Prins Nasir, is 't niet wonderlijk?
Fascinerend.
De Chinezen hebben Arabisch geleerd.
Het wordt donker. Doe het zwembadlicht aan.
Hij stapelt fout op fout.
Moussa, repareer deze afstandbediening.
Blijf je zwijgen?
Probeer een klein beetje.
Jij bent de haai en je moet ons pakken, oké?
Je springt erin, telt tot drie...
en dan proberen wij de overkant te halen.
Kom op.
Springen.
Max?
Haal de stroom eraf.
Laat me erbij. - Haal de stroom eraf.
Ga opzij.
Leg 'm neer.
Haal een dokter.
Hij ademt niet meer.
Haal een dokter.
Doe iets. Help ons.
Ik hoor zinnen als: 'Het corrumperende effect van geld.'
Washington, DC
'De kwaadaardige invloed van de dollar in de politiek'...
toen meer geld werd uitgegeven...
aan de tv-rechten voor Seinfeld...
dan aan de presidentsverkiezingen.
De laatste campagne kostte me 300.000 dollar.
Ik heb foto 's van mij met de president die ik overal laat zien.
Deze koffie is niet voor jou.
Danny Dalton is niet bekend, maar de president wel...
en ze zien dat ik de president ken.
Maar voor mij.
Voor jou...
maak ik havermout.
En dan ga je slapen.
Je ziet er belazerd uit.
We steken geen geld in campagnes.
Wij veranderen geld in stemmen.
Moet je werken? - Ik had 'n probleempje.
Er staat bier in de koelkast. En wil je hier niet roken.
Dat betekent min of meer dat geld een mening is.
En volgens mij heb je in Amerika vrijheid van meningsuiting.
En jullie mogen mijn mening niet verbieden.
Ik heb 't recht om mijn regering aan te spreken.
En waarom moet het geheim blijven...
dat het in Amerika's belang is om in andere landen zaken te doen?
Twee kinderen van mijn vrouw zijn het land uitgezet.
Omdat ze geen werk hadden.
U hoeft me niet te betalen. Geef me iets te doen.
Daarna mag u beslissen.
Het spijt me, maar ik heb al een wachtlijst voor die baan.
En als je in dit land wilt werken, leer dan de taal.
Leer Arabisch.
Barakken voor buitenlandse arbeiders Perzische Golf
Waarom vluchten ze?
Misschien heeft die kleine een misdaad begaan.
We kregen patat op de islamitische school.
Deur dicht, papa.
Zijn zus valt op je.
Zijn zus heeft een dikke reet.
Op de islamitische school heb je daar geen last van.
En lam. We kregen lamsspiezen.
Lam is lekker.
Hou je legitimatie gereed. En niet praten.
Wat is 't heet.
Ouwe, je mag hier niet praten.
Mond dicht.
Hé, held. Hoe heet je?
- Johnny.
Mammie.
Kom maar, beer. Gaat het?
Ik wil uit het raam kijken.
Je wil uit 't raam kijken. Kom maar.
Ik zie 'n vogeltje.
Als Iran maandag geen inspecteurs toelaat...
dan zullen de prijzen explosief stijgen.
Het is geen geheim dat Iran inspecties weigert.
Dank je wel, Rebecca.
Ga naar huis.
Het was een stomme vraag, Henry.
De prins heeft weer gebeld.
Ik zeg 't alleen maar.
Ministerie van Justitie Washington, DC
Hoe erg is het?
Als een Volvo-dealer dat zegt...
Oké, jullie zijn fatsoenlijke mensen.
Mijn vrouw en onze nauwe oprit. Hoe gaat 't met je?
Ik mag niet klagen.
Dat is niet best. Dat is lijden in stilte.
Getrouwd? Kinderen?
Killen kan dit nooit gedaan hebben zonder iemand om te kopen.
Waarom zeg je niet wat je weet?
Ik dacht al dat er iets mis was. Nu weet ik het zeker.
Of je vindt niets omdat je niet kan zoeken...
of je vindt wel wat en dan steken ze je in de fik.
Dat is toch het spel?
Bennett Holiday. De nieuwe man van Sydney Hewitt.
Hoeveel heb ik er al gezien? Zes? Zeven?
Allemaal weg. Maar hij blijft Sydney Hewitt.
14-11. Matchpoint.
Ik denk dat ze iemand hebben.
Bedoel je een informant?
Ja, een informant. Daarom zijn ze zo zelfverzekerd.
Matchpoint.
Als mensen die in olie handelen...
met juristen zouden praten, zou er geen oliehandel zijn. Dean.
Bennett Holiday, Dean Whiting, oprichter van onze firma.
Aangenaam, meneer. - Hoe maak je 't?
We hadden het over de fusie.
Krijgen ze toestemming? Dan wordt het een groot bedrijf. En cliënt.
Het Tengiz-veld van Killen...
wordt nu onder de loep genomen door het OM.
Zoals de Bijbel zegt: 'Er zijn vele manieren om Europa te verlichten.'
Ja, op 't plafond wijst een pijl naar Mekka.
De Bin Laden-groep heeft Mekka van airco voorzien.
Een miljardenproject.
Alle vrouwen zijn helemaal in 't zwart...
en lopen achter hun mannen.
Het is hier 50 graden. 50 graden en vochtig.
Alsof er 'n deken over me heen viel.
De mannen dragen witte lakens.
Van die smetteloze witte lakens. Ik begrijp er niets van.
Alsof ze willen zeggen: 'Het is warm en ik hoef niet te werken.'
Dat je daarin ook maar iets kan doen.
Ik wil ze wel eens zien honkballen.
Is alles oké?
Je klinkt vreemd. - Nee, alles is goed.
Ze willen het verschil verhullen...
om religieuze moslims af te schilderen als achterlijke fanaten.
Ze zullen zeggen dat het geschil een economische oorzaak heeft...
of militaire overheersing.
Als we dat geloven dan spelen wij ze in de kaart...
en is 't allemaal onze eigen schuld.
Het is onmogelijk een brug te slaan tussen de menselijke aard...
en het moderne leven met vrije handel.
Onmogelijk.
Het goddelijke en het aardse horen bij elkaar.
De Koran.
Geen scheiding tussen kerk en staat.
De Koran.
In plaats van koningen en slaven...
De Koran.
Het leed van het moderne leven kan niet weggenomen worden...
door deregulatie, privatisering...
economische hervormingen of belastingvermindering.
Het leed van de moderne wereld...
wordt niet weggenomen door 'n vrije samenleving.
Vrije samenlevingen falen.
Het christendom faalt.
Het westen faalt.
Dit was 'n cadeau voor mijn verjaardag en mijn diploma.
Cap d'Antibes, Frankrijk
Ik zou net afstuderen aan Oxford...
en mijn moeder had een paard op Ascot lopen.
En op de dag dat ik slaagde, won dat paard.
En zo kreeg ik mijn trust.
Dat overtreft alle cadeaus die ik van jullie heb gekregen.
Kapitalisme kan niet bestaan zonder verspilling.
We moeten Mr Whiting en Amerika bedanken...
voor hun enorme vervuiling en hun grote vraag.
Graag gedaan. Met alle plezier.
Prins...
kunnen we iets voor u doen?
Amerikanen boren graag gaten in andere landen.
Ik heb over u gehoord. U bent 't hulpje van de Saoedi's.
Ik ken uw broer, een intelligente man.
Ik ken uw vader ook.
Hij gaf 'n fantastisch feest in Washington.
En voor zover ik 't kan zien, kunt u ook wel wat hulp gebruiken.
De tweede zoon, zo neergesabeld...
dat hij niet eens meer weet wat hij wil.
Een volwassen baby die bang is voor zijn broer...
en koning wil worden?
Misschien?
Prins...
bent u een koning?
Kunt u zeggen wat u wilt?
Wat nu? - Meer informatie over Nasir.
Dat is snel. Heb je 'n schema?
Volgende week in Beiroet.
Prima. Hebben we daar iemand?
Ja, ik heb contact gelegd met Mussawi.
Hij werkt met iedereen.
Het lijkt me wel wat voor Bob.
Ik ga er niet mee naar Terry maar dan moet het wel goed gaan.
En geen memo's meer.
Dit is 'n prototype van 'n rijke oliestaat.
Na de overwinning in de stammenoorlog van 1920...
regeert de familie Al-Subaai.
En zonder geweld.
Toch staat ze enorme problemen te wachten.
Met de productie van dit moment...
Welkom, Bob.
Goed nieuws.
We hebben een klus voor je.
Iets dat jouw talent vereist.
Ken je hem?
Prins Nasir Al-Subaai.
Hij koopt wapens die hij tegen Amerika kan inzetten.
Resultaten van leugentesten.
Overboekingen naar al-Qaeda.
Het Ministerie van Water moest Mohammed Agiza aannemen.
De man die jouw raket heeft.
Hij reist naar Beiroet. Dat ken je, hè? - Fijne stad.
Dit is een schurk. En misschien vind je je blauwogige Egyptenaar.
Ik heb 'n rapport gestuurd... - Ik moet eerder weg.
Mijn dochter moet zo voetballen.
Heb je mijn rapport gelezen?
Hij explodeert op drie meter hoogte...
Bob, niemand interesseert zich voor die raket.
Dit is de belangrijkste taak.
Sla een homerun en je krijgt elke functie die je maar wilt.
Wij denken dat Hamad nog niet weet wie hem gaat opvolgen.
In onze optiek is prins Nasir...
de meeste ambitieuze van de twee.
Maar dat betekent niet...
dat hij de strijd om de troon zal winnen.
Uw vrijgevigheid is groter dan de berg die ons van schaduw voorziet.
Mijn huis is te klein voor mijn familie.
Als we meer land hadden...
kon mijn zoon zijn eigen huis bouwen.
Het huis in Marbella wordt gesloopt.
Het wordt een park.
Het spijt ons zo van uw verlies.
We ontwikkelen nog zes blokken en uw firma krijgt de rechten.
Zes blokken? Welke fase?
De derde.
Eens kijken, dat levert ons tien-honderdsten van 'n cent op...
dus dat is 75 miljoen dollar.
Dat is geweldig. Hoeveel voor mijn andere kind?
Als ik uw adviseur was zou ik zeggen...
dat dat niet alleen financieel stom is...
maar ook 't stomste wat u vandaag doet.
Maar je hebt geen adviseur nodig. Jullie hadden ooit het hoogste BNP.
Nu staan jullie gelijk met Albanië. Heel knap.
Jullie exporteren tweedehands spullen...
en dadels, waarop jullie 5 cent per pond verliezen.
Weet je hoe ze jullie zien?
100 jaar geleden woonden jullie in tenten in de woestijn...
en dat zal altijd zo blijven.
En ja, namens mijn firma accepteer ik het geld.
Prima, ik zal 't laten overmaken.
Mooi...
En je krijgt 100 miljoen voor je andere kind.
Nu ben je mijn adviseur.
Vertel eens iets dat ik nog niet weet.
Goed, ik heb wel een tip.
Dit is de Europees-Aziatische driehoek.
Dit zijn jullie, dit is Iran.
Jullie verkopen je olie...
pompen het in schepen en kijken hoe ze om Afrika heen varen.
Dit is overtollige Iraanse pijpleidingcapaciteit.
En dan is dat je route. Dwars door Iran.
Je sluit aan op deze pijpen.
En je levert het af in vrijwel alle Europese huizen.
Ik heb je winst verdubbeld. Geen slecht idee.
777 Ranch Hondo, Texas
Mijn opa boorde al naar olie. Net als m'n vader.
Zo ben ik begonnen.
Met geluk en hard werken. Ik kreeg niets voor niets.
Nu worden er bibliotheken en parken naar me vernoemd.
En verpest ik mijn kleinkinderen.
Draag je 'n zender?
Mr Janus, bestuursvoorzitter van Connex...
en Dean Whiting van jouw firma...
zijn leden van de CLI.
Danny D ook.
De D staat voor Dalton. Ik zat aan de andere kant van de Tengiz-deal.
De andere kant?
De beste vriend van president Nazerbayev.
En de Tengiz is een prachtveld.
Een schitterend veld.
Is het 'n leren-mop?
Rockville, Maryland
leren bidden op hun knieën. Schotten op die van hun buren.
Hoe is 't met Margaret? Zijn jullie al gescheiden?
We gaan niet scheiden. - Ik had niet gedacht...
dat een koppel het binnen de geheime dienst zou uithouden.
Ik blijf het zeggen, Bobby. Nummer drie, dat is het pas.
Dat is 't getal, hè? - Ja.
Ik hou van adviseren. Nee, ik ben er dol op.
En het bedrijfsleven is efficiënt.
Wat een cliché.
De CIA kost 30 miljard per jaar.
Dus als je ze iets wilt leveren, een potlood, een computer...
dan moet dat eerst gescreend worden. Schei toch uit.
Ik heb twee studerende kinderen en we zijn aan 't verbouwen.
Stan, ik kan naar Beiroet. Ik wil weer terug.
Ben ik daar veilig?
Voor je vrouw of voor die mafkezen?
Regel het met Hezbollah.
Buitenwijk in handen van Hezbollah Beiroet, Libanon
Said Hashimi.
Ik ben een Canadees. Alles is oké.
Said Hashimi. Alles is oké.
Ik heb een goed gevoel over Amerikanen, Bob.
Ik mag ze wel.
Er wonen tien miljoen moslims in Amerika.
Bedankt voor deze audiëntie.
Ik heb 'n lucratief voorstel voor Mussawi.
Mussawi is een energiek mens.
Uw Arabisch is erg goed.
Ik heb geen enkele interesse in Hezbollah.
Ik ben hier puur zakelijk.
Als dat waar is...
dan ben je welkom in Libanon.
Ze tillen tien keer hun gewicht en springen 20 keer hun lengte.
Maar ik snap niet...
De spin is 't symbool van de zonde.
Hij bijt in de vinger van Peter Parker...
die nu half donker en half licht is.
Een echte spin steekt en verlamt...
en kijkt toe hoe de prooi langzaam sterft.
Dat laten ze nooit zien.
Hebben we 'n probleem? - Vrede zij met jullie.
Nee, geen probleem.
Kijk om je heen.
Je broeders geloven in God en gehoorzamen Zijn wetten.
We zijn allemaal broeders.
We zijn één familie.
Wasim is nog maagd.
Dat is goed. Ontucht is een misdrijf.
Ik ben ook nog maagd. - Heel goed.
Bedrijf geen seks voor 't huwelijk.
Het is 'n belediging van de eer en de heiligheid.
God sprak de waarheid.
Laten we samen bidden.
Geruchten over Bob, maar Bob is er nooit.
Je naam is toch Bob?
Wat is nu weer je smoes?
Ik sta tussen Buitenlandse Zaken en Defensie.
Ik ben alleen. Zoals je wilde.
Ik heb informatie, Jimmy.
Ik heet Mussawi. - Oké, Jimmy.
Hij reist naar Beiroet.
Dan moet ie verdwijnen.
Ontvoer 'm uit zijn hotel...
zet hem in een auto en laat 'm aanrijden door 'n truck.
Fijn dat je weer terugbent, Bob.
In Beiroet.
Nee, hij heeft me gevraagd.
Volgens mij denkt hij dat hij een hervormer is.
En hij heeft een mooi vliegtuig.
Wacht even.
Beiroet is geweldig. Het is net...
Het Parijs van het Midden-Oosten.
Het is net of je de basketbalfinale wint.
Het is... Laat maar zitten.
Elk land heeft het recht op zijn eigen tempo.
Maak plaats.
Amerikaan?
Canadees.
Je ziet hier niet veel westerlingen meer.
Jammer.
Dit is november '94.
Uitstekend. Heb je de anderen gevonden?
Nee, Joe is er naar op zoek. - Waar is ie?
Die is daar aan het zoeken. - Dank je, Susan.
Met wie?
Hoe maakt u 't. Iemand heeft gebeld.
Als je me vindt, bel dan mijn zoon Bennett op 212...
Bob...
Welke martelpraktijken pasten de Chinezen toe op de Falun Gong?
Methode één.
Wat denk jij?
De waterkerker.
Dacht jij dat ook?
En nummer twee?
Arm omdraaien en gezicht in uitwerpselen drukken.
Geen interesse in twee.
Nummer drie.
Nummer drie noemen ze...
vingernagels uittrekken.
Wat vind jij, Bob?
Spreekt drie je wel aan?
Het doel is de monniken te dwingen hun overtuiging af te zweren.
Hoe laat ik jou je overtuiging afzweren?
Best lastig, hè?
Want als je geen geloof hebt om af te zweren, wat dan?
Dan ben je de lul.
Noem de namen...
van mensen die geld van je aannemen.
Wat smerig.
Jimmy, je bent toch geen Koranfreak? - Ik heet Mussawi.
Vuile klootzak, godverdomme. Vuile klootzak.
Het is oorlog.
En jij bent 'n krijgsgevangene. Noem namen.
Ik snij je kop eraf.
Ik ga je onthoofden, Bob.
Said Hashimi is boos op je, Mussawi.
Said Hashimi houdt zijn woord.
Jij bent ook 'n gast van Hezbollah.
Ik ga jullie wat cools laten zien.
Amerikaans fabrikaat. Goede kwaliteit.
Maar zeer onnauwkeurig.
Door de lading te vervormen...
gaat een lading gesmolten koper...
door 75 centimeter staal.
Voorzichtig.
Het is gevaarlijk.
Denk eens aan een donatie als je Beiroet verlaat.
Jane...
Een bericht uit Damascus, acht minuten oud.
Mussawi denkt dat Bob in Beiroet is om prins Nasir te vermoorden.
Dat moet Terry weten.
Kunnen we die vent nu uitschakelen?
Mussawi? - Ik bel je terug.
Het antwoord is nee.
Niet voordat het verhaal geloofwaardiger wordt.
Heeft ie Bobs naam? - Niet zijn echte naam.
Maar Mussawi laat foto's zien van Bob in gevangenschap.
We hebben geluk dat ie nog leeft.
Het was een valstrik. Mussawi werkt voor Iran.
Eerst martelt hij onze man, daarna verdient ie aan zijn CIA-contact.
Creëer afstand tussen ons en Bob.
Bob werkt al zo lang zelfstandig, wij hebben weinig over 'm te zeggen.
Na 11 september laten mensen zich leiden door hun emoties.
Het zijn moeilijke tijden.
Er loopt al een onderzoek naar Bobs activiteiten in... Help me eens.
Teheran, de gebroeders Amiri.
We willen weten of dezelfde mensen achter de aanslag op Nasir zitten.
Veel mensen willen Nasir dood hebben en Bob kent veel mensen.
Vul 't maar in en stuur me alle info.
Walter Reed Ziekenhuis Washington, DC
Ontmoette je de gebroeders Amiri voor 't eerst in 1998?
Was dat in Zuid-Frankrijk?
Op een party van Reeza Reyahni? - Reza. Ja.
Wist je dat ze in de wapenhandel zaten?
Ja, daarom ging ik.
Wist je dat ze voor de Iraanse inlichtingendienst werkten?
Wat denk jij?
Dit is 'n diplomatiek incident. Twee doden.
We moeten de schade vaststellen.
Je moet je paspoort aan ons geven.
Paspoorten.
Ik heb dit gevonden.
Een overboeking.
Ik spreek geen Russisch. Regel een vertaler.
Spreek jij Russisch?
Deze zijn dood.
Wat is dat?
Wezen. Dingen die nergens op slaan.
Dat is interessant. De Lily School.
Een kostschool in Zwitserland. Betaald met een overboeking.
De meeting is al begonnen. En uw naam staat niet op de lijst.
U heeft geen badge, geen polsbandje.
Dit is 'n besloten bijeenkomst.
Geef dit aan Sydney Hewitt.
Alsjeblieft.
Tweederde van de Iraniërs zijn onder de dertig.
En meer dan 60 procent van de studenten zijn vrouwen.
De beperkingen zijn een kiezelsteentje...
voordat de hervormingsgolf komt.
Iran heeft rijke bronnen...
en daarom kan het Iraanse volk alles bereiken.
Hun hoop is gelijk aan die van alle mensen.
Een waardig leven leiden in een vreedzaam land.
En Amerika wil ze helpen.
Killen Oil creëerde samen met Dalton en Petroika...
lege BV's op naam van Nurzan Detayev...
de Kazachstaanse minister van brandstofwinning.
Dit is besproken tijdens een meeting in 2003 in Sun Valley in Idaho.
Daar was ik bij maar ik let nooit op details.
Killen zou alle financiële risico's nemen...
maar Detayevs kinderen, die op de Lily School zaten...
hadden recht op de winst. Zo'n 70 miljoen dollar.
Ik was erbij, maar ik let nooit op zulke details.
Daniel Dalton en Petroika Energy...
Maakten een afspraak met een firma die Killen had ingehuurd.
Tommy, we hebben allebei brieven van de onderzoeksrechter gehad.
Dit is niet alleen jouw feestje.
Te goeder trouw handelen betekent dat je er echt niets van wist.
We hebben 't toch over olie?
De kleinste aandeelhouder weet hoe smerig die wereld is.
En het is verboden om geschenken en geld aan officials aan te bieden.
Is dat zo? Ik heb een factuur van jouw advocatenkantoor gezien...
voor de regering van Saoedi Arabië, van 36 miljoen dollar.
Met slechts één regel. 'Verleende diensten.'
Whiting Sloan staat nu niet ter discussie.
Dat zou dan wel moeten.
Danny is 'n goed mens.
En een vriend van me.
Rekeningen Emir Bevroren
Een gerechtelijk bevel?
Een paar mensen, neven van me...
hebben mijn vader gedagvaard...
Genève, Zwitserland
omdat hij bepaalde fondsen niet aan de staat terugbetaalt.
Hier staat 'verbolgen royals'. Verbolgen waarover?
Omdat ze per maand nog maar 80.000 krijgen in plaats van 'n ton.
Ik wil mijn vader spreken.
Het spijt me, hoogheid. Uw vader voelt zich niet lekker.
Mijn neven hebben 't verstand van vingerpoppetjes.
En mijn broer vertrouwt alleen op zijn eigen sluwheid.
Wat zijn ze van plan, mijn broer en zijn Amerikaanse juristen?
Vertel...
Wat denken ze?
Wat ze denken?
Ze denken dat 't op raakt.
Het raakt op en 90 procent van wat er nog is, zit in 't Midden-Oosten.
Kijk naar de ontwikkeling.
Versailles, Suez, 1973...
1e Golfoorlog, 2e Golfoorlog.
Tot de dood erop volgt.
Dus zij vinden het prima. Speel maar, koop nieuwe speeltjes.
Geef rustig 50.000 dollar aan een overnachting uit...
maar niets aan je infrastructuur. Bouw niet aan 'n echte economie...
zodat ze je hebben leeg gezogen als je wakker wordt.
En dan heb je de grootste energiebron verspild.
Kom mee.
Ik heb gestudeerd aan Oxford, en aan Georgetown.
Ik wil een parlement. Ik wil kiesrecht voor vrouwen.
Een onafhankelijke rechtsmacht.
Ik wil 'n oliebeurs in het Midden- Oosten, tegen speculanten.
Waarom zijn de oliebeurzen in Londen en New York?
Ik verkoop onze energie tegen scherpe prijzen.
Een pijpleiding naar Europa. Transporten naar China.
Alles efficiënt en winstverhogend.
Winsten waarvan ik mijn land kan herbouwen.
Ja, dat moet je doen. - Precies.
Maar jullie president belt mijn vader en zegt:
'Ik zit met werkeloosheid in Texas, Kansas...
Washington State.'
Eén telefoontje later kopen we veel te dure vliegtuigen.
We hebben de Amerikanen ruim beloond.
Ik accepteer 't bod van de Chinezen, het hoogste bod...
en ineens ben ik een terrorist en een communist.
Dean Whiting...
die die verbolgen royals en mijn broer...
en Connex Oil vertegenwoordigt...
en die willen dat mijn vader het Chinese contract verscheurt.
Maar ze onderschatten hem. Dit is zijn nalatenschap aan 't volk.
Ik weet dat het net lijkt alsof ze alleen in hotels zitten...
maar het gaat hier om 'n wereldbelang.
De deals die we kunnen sluiten in Europa...
als we transporteren door Iran...
Dat betekent een revolutie voor de hele regio.
Als zijn vader dood is, kan hij net zo worden als Mossadegh in '52...
Dan komt de democratie vanzelf.
Als wij die landen kunnen helpen met een parlement...
en met efficiency en ze laten zien hoe...
Hou op. Hou op.
Julie, die kleine firma waar ik ooit begon...
is nu economisch adviseur van prins Nasir.
Weet je wat dat betekent?
Alsof we een geldautomaat in de tuin hebben staan.
Vraag. Hoe is 't om te profiteren van de dood van een kind?
Ik heb 'm verschoond. Z'n uitslag ingesmeerd.
Ik ging met 'm naar de controles.
Ik wilde dat ie de beste zou worden.
Ik heb alles goed gedaan.
We gaan terug naar Amerika.
Prima...
Riley...
Voorzichtig.
We gaan. Wil je papa nog even gedag zeggen?
Je ziet hem straks nog.
Als ik dood ben wil ik dat mijn erfgenamen het volgende doen:
Eén: Mijn lichaam moet gewassen worden door goede moslims...
zodat ik herinnerd word aan God en Zijn genade.
Twee: Niemand mag zijn kleren verscheuren of zichzelf slaan...
omdat dat zo dom is.
Drie: Ik wil niet dat zwangere vrouwen afscheid komen nemen...
omdat ik dat afkeur.
Vier...
Een of ander aanklagertje uit een rijke familie...
wil mij veroordelen en zo naam maken?
En misschien wordt ie Congress-lid...
met als gevolg dat China en Rusland op onze kosten...
dezelfde voordelen genieten?
Nee, dat gebeurt niet.
Verdacht van corruptie. Corruptie?
Corruptie is het gevolg van bemoeizuchtige regelgeving.
Dat zegt Milton Friedman. Nobelprijswinnaar.
We hebben wetten gemaakt om mazen te kunnen vinden.
Corruptie is onze bescherming. Het houdt ons veilig en warm.
Dankzij corruptie kunnen wij hier verkeren...
in plaats van te moeten vechten voor je eten.
Corruptie is waarom wij winnen.
Hoe was het?
Hij heeft kinderen, een vrouw. - Hij overtrad de wet.
Mr Janus wil je graag uitnodigen voor Olieman van het Jaar.
Hij wordt geëerd, dus het kan 'n leuk weekend worden.
Relax. Laat je lekker masseren.
Gefeliciteerd.
Is Jane er? - In vergadering.
En Fred? - In vergadering.
Hé, Bennett. Rij een stukje mee.
Heb ik een keus, Don?
Ja, dit is gewoon een gunst.
Bennett, je weet dat beroepsgeheim vervalt bij fraudezaken.
Dat weet ik, Don.
Dan weet je ook dat je cliënt duistere zaken doet...
en het lijkt erop dat jij betrokken bent...
bij het verhullen van de waarheid.
Dat is nogal wat, Don.
Eén woord.
Dalton.
Danny Dalton?
Hij bestal de regering van Kazachstan van fondsen.
Hij bestal 't volk van Kazachstan van de door hun gekozen officials.
Zeven jaar, tweeënhalf jaar zitten op jouw voorspraak.
En dit was een soloactie waar Connex en Killen...
en Mr Janus en Jimmy Pope niets van wisten.
Dalton is 'n boefje.
En hij heeft een aardig trustje als hij vrijkomt.
Ik zou het een trust noemen.
Don, we kunnen 5 jaar lang in de rechtszaal zitten...
zonder een stap vooruit te komen.
En ze spelen het hard. En gemeen.
Ze zetten je baas onder druk.
En de mensen die hem benoemden. En hun echtgenotes...
en je krijgt er nooit meer uit dan dit.
Het spijt me, Bennett. Maar alleen Dalton is niet genoeg.
Wat kijk je nou?
Ik zeg niks. - Omdat je niks te zeggen hebt.
Vuile klootzak.
Deze computer wordt gecontroleerd door de inspectie
Hé, Fred.
Katie, jij draagt dat. Jack, je zusje.
Ik kom er zo aan.
Wat speelt er, Fred?
Ik kom zo.
De FBI is met je bezig. Daar kan ik niets meer aan doen.
Er zijn twee mannen omgekomen. - Ik ook bijna.
Nu komen ze met vragen over de broers en Teheran.
Er gaan koppen rollen. Ik kan beter niet met je praten.
Ik tik 'prins Nasir' in en mijn computer wordt gecontroleerd.
Waar komt die Nasir-klus vandaan?
Ik raad je aan ermee te stoppen. - Waarom word ik onderzocht?
Waarom word ik onderzocht?
Dag, Bob.
Wat is er?
Als ik niet oprecht geloof...
dan ben ik niet de juiste persoon.
De twijfel zegt dat je gelooft en maakt je geloof sterker.
Dat is allemaal gelul.
We mogen ons bemoeien met familiezaken.
We moeten ze met van alles helpen.
Je kan je moeder laten overkomen.
Neem plaats.
Ik ben moe.
Vader...
wie wordt Emir?
Je broer.
God zij geloofd.
Ik wil jou als minister van buitenlandse zaken.
Dit kun jij niet.
Hij kan nog geen bordeel besturen, laat staan een land.
Ik hou van Europa.
Ik wil hier wel blijven.
Mijn besluit staat vast...
en ik hoop dat je je broer steunt.
Dat kan ik niet.
Arabieren zijn altijd geregeerd door mensen zonder respect voor de wet.
Monopolies worden zomaar verstrekt.
De commercie stagneert, jongeren hebben geen werk.
Wie kritiek uit, belandt in de gevangenis...
of krijgt de doodstraf.
En vrouwen...
worden behandeld als tweederangs burgers.
De kroning is morgen en je broer wordt gesteund door de Amerikanen.
Duizenden militairen worden hier gestationeerd.
Dat is waar.
Mijn vader is zwak en niet genegen de Amerikanen te weerstaan.
Maar anderen willen dat wel.
Een land waar 5 procent van de wereldbevolking woont...
maar dat voor 50 procent aan het leger besteedt...
heeft geen overtuigingskracht meer.
Ze maken zich zorgen...
over negatieve effecten. Ze maken zich zorgen...
dat jij erover gaat praten.
Maar als jij toch al onderzocht wordt...
En Mussawi?
Dat is 'n soldaat.
Net als jij.
Waarom onderzoeken ze de schade als ik gewoon mijn werk deed?
Het gaat om ons belang in de regio.
Als Nasir geen Amerikaanse bases wil...
en zijn broertje wel...
dan moeten we daar iets aan doen.
Wie maakt zich zorgen om Nasir?
Wie is bang dat ik ga praten?
Stan...
Wie maakt zich zorgen?
Spreek ik met Mr Whitting? Dit is Homeseal Security.
Ja, met Mr Whiting.
We signaleren een defect aan een sensor in uw werkkamer.
We krijgen een foutmelding.
Zal ik aan de lijn blijven terwijl u gaat kijken of wilt u dat we komen?
Ik kijk wel even.
Alles lijkt in orde.
Hoe gaat ie, Mr Whiting? - Alles in orde.
De deur is open. - Heeft u 'm open gelaten?
Stuur een wagen, imbeciel.
Je was in '84 in Beiroet.
Ik heb daar vrienden verloren, net als jij, denk ik.
Ik heb je dossier gelezen. Je deugt wel.
Je bent iemand met veel ervaring.
Je bent je hele carrière gebruikt...
zonder dat je 't zelf wist.
Ik hoefde het niet te weten.
Je bent onschuldig tot je onderzocht wordt.
Onschuldig tot je onderzocht wordt? Dat klinkt wel aardig.
Dat heb je vast vaker gezegd.
Het geeft mensen het idee dat de wet steeds aangepast wordt.
Als mij of mijn familie iets overkomt...
een ongeluk, een beschuldiging...
dan verdwijnt eerst je zoon.
Hij wordt niet meer gevonden. Daarna je vrouw.
Zij wordt ook niet meer gevonden.
En daarna ben jij in gevaar.
Of je nou in 'n vliegtuigje zit...
of naar de bank loopt, je gaat eraan.
Begrijp je wat ik bedoel?
Zeg dat je het begrijpt...
zodat er geen misverstand over kan bestaan.
Beiroet-regels, Mr Barnes?
Ik wil mijn paspoorten terug.
Wij vormen een kleine groep.
Zij die overtuigd en ambitieus zijn.
En binnen die groep is een nog kleinere groep...
die het aardse leven verlaat...
om het ware geloof te verspreiden.
Je bent er klaar voor.
Connex-Killen Oil maakt bekend dat 'n nieuw kinderziekenhuis...
wordt gebouwd ter ere van de Emir.
Ik wil lid worden van een bobsleeteam.
Wat is een bobslee?
Wasim weet wat een bobslee is.
Papa, ik wil wat vragen... - Vertel hem over de bobslee.
Vertel 'm wat een bobslee is.
Een klein wagentje.
Een wagentje dat over 'n ijsbaan glijdt.
Papa, mag ik geld voor de bus?
Zoals de sneeuw kraakt onder je voeten...
Dalton alleen is niet genoeg.
Ik zou heel voorzichtig zijn.
In een gat van twee meter vind je drie lijken.
Als je dieper graaft, vind je er veertig.
De Chinese economie groeit minder snel door gebrek aan olie.
Daar ben ik wel trots op.
We moeten nog iemand hebben, Mr Pope.
Wat als...
Wat als het iemand van uw firma is?
Iemand die ver boven u staat.
Dan moeten we 't wel eens zijn.
Als hij echt zo'n grote vis is...
Als hij gepakt wordt, gaat de fusie door.
Zo simpel?
We willen de schijn van een gedegen vooronderzoek.
Twee strafzaken met veroordelingen zorgen voor die schijn.
Noem me maar Jimmy.
Hij is 'n visionair zoals Faisal of Atatürk.
Maandag is het land van hem.
Jullie hebben niet op 't verkeerde paard gewed.
Hij heeft de steun van negen generaals.
We zijn nu onderweg naar het paleis.
Zilverkleurige Range Rover, met zonnedak.
Zilverkleurige Range Rover, sunroof, vierde positie.
Jongens, help eens. - Hij komt eraan.
Zijn vrouw is er ook. Pat.
Dit wordt leuk.
Goed gedaan.
Lee, je hebt bezoek.
Syd. - Leland.
Bennett Holiday. - Lee Janus. Hoe maakt u 't?
Die cijferaars kunnen soms zo overijverig zijn, hè?
Als we van de boekhoudkunde een abstract schilderij maken...
en je kijkt er maar lang genoeg naar...
dan wordt 't vanzelf een kredietpost.
Nee, dank u.
Drinkt u niet? - Nee.
Het is schitterend hier.
Wat is dat?
Voor ze.
Bedoeïnen hebben altijd voorrang.
Juristen wijzen naar de accountants en accountants naar de juristen.
De juristen snappen het niet en de accountants niet. Niemand snapt 't.
De wetgevers waren even verbaasd dat niemand iets fout had gedaan...
maar deze fusie is zo goed voor de consument...
dat zelfs Justitie 't wil.
De gerechtshoven willen 't. Iedereen wil 't.
En onze ware cliënt zijn wij zelf, het Amerikaanse volk.
En wij verschaffen onszelf toegang tot olie in Kazachstan.
Ze vroegen ons om één dingetje van belang...
en dat hebben ze gekregen en daarna lieten ze ons gaan.
Iets naast Dalton?
Helaas wel.
En de beste optie leek ons...
een geheime deal voor de Iraanse pijpleiding...
die ik heb ontdekt.
Een deal ten behoeve van de jurist...
die betrokken was bij de goedkeuring van de fusie.
Waar ben je mee bezig?
En een Amerikaan mag die rechten niet bezitten.
Hou daarmee op.
Wil je me soms iets vertellen, Syd?
Connex/ Al-Salwa LNG laadplaats De Perzische Golf
Goedemiddag.
Ik wil onze gastheren bedanken.
Het aardbeiensap is heerlijk.
En Connex-Killen is blij...
dat we weer terug zijn in de Perzische Golf.
Hoogheid? Waarom reizen jullie niet samen?
Dank je, Bryan.
Dames en heren...
de Olieman van het Jaar...
Mr Leland Janus van Connex-Killen.
Wie is dat?
Sorry hoor. Maar zie je dat daar?
Weet iemand wie dat is?
Doel uitschakelen. - Akkoord.
Vier mijl.
Twee mijl.
Jij bent die Canadees.
Doel vernietigd.
23:44 uur EDT.
Ik neem deze prijs in ontvangst...
namens de medewerkers van Connex-Killen.
Onze mensen.
De beste ter wereld.
Jongens, willen jullie even gaan staan?
Connex-Killen.
En ik dank onze strategische vrienden...
die hier vanavond zijn. In het bijzonder...
Emir Meshal Al-Subaai.
Emir, dank u zeer.
Tijdens de begrafenis...
moet iedereen stil zijn...
en wil ik op mijn rechterzij liggen.
Jullie moeten stof op mijn lichaam gooien en zeggen...
dat wij stof zijn...
en tot stof zullen wederkeren.
Uit het stof zal 'n nieuw iemand ontstaan.
Iedereen moet zeggen dat ik met een rein hart gestorven ben...
en dat ik nu het ware leven leid.
De volgende wereld is 't ware leven.
Kom...
Laat dat bier staan.
Deze film is genspireerd door een non-fictie werk...
maar alle personages en gebeurtenissen die hierin geportretteerd worden...
(met uitzondering van archiefmateriaal) Zijn fictief.
Geript en aangepast door Liam Synchronisatie: Pid0ck